B5 103 - Midnight on the Firing Line

La colonia centauri su Ragesh 3 viene conquistata dai Narn, mentre i Raider attaccano alcune navi mercantili nei pressi di Babylon 5.

BabylonTrama

• A quanto pare, tra Centauri e Narn non corre affatto buon sangue...
• Il primo contatto dei Terrestri con una civiltà aliena è stato con i Centauri, che hanno cercato di convincerli di essere una loro colonia perduta, assunzione poi smentita da analisi del DNA centauri.
• La dominazione centauri sui Narn è durata un secolo.
• La Terra è amministrata da un Senato e da un Presidente eletto con elezioni popolari, sulla falsa linea delle democrazie presidenziali attuali.
• Ogni Centauri ha una premonizione che gli rivela come, e alcune volte anche quando, morirà. Secondo Londo, la sua morte avverrà 20 anni dopo questo episodio, strangolato da G'Kar, che strangolerà a sua volta.
• La madre di Susan Ivanova era una telepate, morta suicida per evitare di continuare a prendere le potenti droghe che le venivano somministrate da un addetto del Corpo Psi per annullare i suoi poteri mentali.
• I Narn hanno venduto armi ai Terrestri durante la guerra Terrestri/Minbari.
• Il Presidente Luis Santiago viene riconfermato tale nelle elezioni del 2258, nelle quali sconfigge la sfidante Marie Crane.

Domande senza risposta

• Come ha fatto G'Kar a sapere che i Centauri hanno deciso di non rispondere all'attacco della colonia di Ragesh 3 prima che Londo lo annunci?
• L'affermazione di Sinclair di avere le prove che confermano le accuse di Londo ai Narn per la situazione su Ragesh 3 è la verità o è un bluff?
• Come mai Kosh ha deciso di essere presente alla riunione del consiglio?
• La fornitura di armi ai Raider è parte di un piano più ampio da parte dei Narn?
• Cos'è uno spoo?
• Qual è la prima cosa preferita nell'universo da Garibaldi?

Note

• Ragesh 3, colonia agricola centauri, viene brevemente conquistato da una flotta narn. Sinclair costringe G'Kar a fare restituire il pianeta ai Centauri, minacciandolo di rendere pubbliche alcune prove che dimostrano che i Narn forniscono armi ai Raider e hanno costretto con la forza il Consiglio di Ragesh 3 a chiedere l'annessione al Regime Narn.
• In questo episodio, vediamo per la prima volta Susan Ivanova, Vir Cotto e Talia Winters.
• Nei polsi dei Centauri non passa nessuna delle arterie principali.
• Londo ha un nipote, Carn Mollari, da lui stesso inviato su Ragesh 3.
• Vir Cotto, l'assistente di Londo, è molto più giovane dell'ambasciatore ed ovviamente inferiore a lui nella scala gerarchica centauri. Questa sua condizione sociale è evidenziata anche dalla lunghezza dei suoi capelli, e in particolare della sua "cresta", molto più corta di quella di Londo. Nel corso della serie, Vir diventerà più importante a livello sociale ed anche la sua "cresta" crescerà.
• Per giustificare il tentativo fatto dai Centauri di far credere agli Umani di essere una loro antica colonia perduta, Londo afferma che la Terra era stata scambiata per Beta 9, evidentemente una vera colonia centauri, mentre era in realtà Beta 12. Questo porta a pensare, ammesso che Beta sia il nome centauri del sistema solare terrestre, che i Centauri avessero una colonia proprio nel nostro sistema solare.
• In The Gathering, Londo ha accennato al fatto che i Centauri hanno in passato conquistato il Sistema Beta (al quale, secondo quanto sostiene Londo in questa puntata, apparterrebbe anche la Terra).
• Ad Ivanova non piace il Presidente Santiago: non ha polso, mentre il suo vice ne ha fin troppo.
• Mentre parlano dei Minbari, Sinclair dice ad Ivanova una delle massime che ha imparato dal padre: "Ignore the propaganda. Focus on what you see". Una massima che può benissimo essere adattata all'intera serie, volendo.
• Sinclair fa riferimento al proprio padre. Il rapporto padre-figlio tornerà molto spesso nel corso della serie.
• Garibaldi conosce i movimenti abituali degli ufficiali superiori di Babylon 5.
• Tutti i Sinclair a partire dai tempi della Battaglia di Bretagna sono stati piloti.
• Secondo quanto afferma Talia Winters, le regole del Corpo Psi prevedono che quando un telepate assegnato ad una base, nave o installazione militare arriva per la prima volta sul nuovo posto di lavoro, deve presentarsi a rapporto dal secondo in comando.
• Sinclair elenca a G'Kar alcuni attacchi a sorpresa che hanno caratterizzato la storia terrestre: Pearl Harbor, il bombardamento di San Diego da parte di un gruppo di terroristi e la distruzione della Colonia di Marte. In particolare, il secondo evento tornerà in episodi futuri.
• Prima dell'arrivo dei Centauri, Narn era un pianeta rigoglioso e pieno di foreste e di verde. I Centauri lo hanno ridotto ad un mondo arido.
• Le compagnie di trasporti comprano gli accessi ai jumpgate e li rivendono sul mercato. Gli orari vengono comunque mantenuti segreti per evitare attacchi dei pirati.
• Tutte le navi in arrivo trasmettono i loro piani di volo attraverso la console di Ivanova.
• Il programma di Santiago comprende le promesse di tagliare le spese, di mantenere la Terra fuori da altre guerre, di sviluppare le relazioni con la colonia di Marte e di "preservare la cultura terrestre dalle crescenti influenze non-terrestri".
• Londo desidera che i Centauri ritornino ai fasti di un tempo e per questo non esita a mentire e a trattenere importanti informazioni, il tutto per far sì che il Centaurum sia costretto ad agire. Un comportamento che rivedremo in altre puntate.
• Inoltre, Londo è talmente sopraffatto dall'odio e dalla rabbia da essere disposto a sacrificare la vita di migliaia di individui per soddisfare una propria vendetta personale. Anche questo è un lato del carattere del Centauri che ricomparirà in episodi futuri.
• In questo episodio c'è una scena nel transport tube con Garibaldi e Talia Winters. Ce ne saranno altre in episodi futuri.
• L'Alleanza Terrestre non ha nessun interesse ad intervenire nelle dispute che coinvolgono le altre specie, soprattutto in questo episodio, che coincide con il periodo elettorale. Certe cose non cambiano mai...
• Un sottocomitato del Senato terrestre ha il potere di decidere quale sarà il voto di Sinclair in una riunione del Consiglio di Babylon 5.
• La vendita di armi da parte dei Narn include sempre un consulente che istruisce l'acquirente sull'uso e si assicura che non siano rivendute a terzi.
• Garibaldi ha avuto precedenti esperienze con i Raider.
• A tutti i telepati terrestri scoperti vengono date tre opzioni: entrare nel Corpo Psi, essere incarcerati o prendere massicce dosi di droghe che ne inibiscono i poteri mentali.
• La seconda cosa preferita nell'universo da Garibaldi sono i cartoni animati di Duck Dodgers (una versione futuristica di Daffy Duck, apparsa per la prima volta nel 1953, con l'episodio Duck Dodgers in the 24½th Century).
• Il viso di Luis Santiago è in realtà quello di Douglas Netter, mentre quello di Marie Crane è di Ann Bruice Aling, disegnatrice dei costumi.
• Secondo J. Michael Straczynski, la voce di Kosh è stata concepita da Christopher Franke.
• J. Michael Straczynski ha affermato che gli avvenimenti di questo episodio si posizionano circa sei mesi dopo quanto raccontato in The Gathering.

Zocalo

• Alla domanda "Cos'è uno Spoo?", J. Michael Straczynski ha risposto: "Spoo... is! [...] Spoo is also Oops spelled backward. [...] Spoo is/are (the plural of spoo is spoo) small, white, pasty, mealy critters, rather worm-like, and generally regarded as the ugliest animals in the known galaxy by just about every sentient species capable of starflight, with the possible exception of the pak'ma'ra, who would simply recommend a more rigorous program of exercise. They are also generally considered the most delicious food in all of known space, regardless of the individual's biology, almost regardless of species, except for the pak'ma'ra, who like the flavor but generally won't say so simply to be contrary. [...] Spoo are the only creatures of which the Interstellar Animal Rights Protection League says, simply, 'Kill 'em.' [...] Further information on the care, feeding, eating and whacking of spoo can be found in the second edition of the Interstellar Guide to Fine Dining. [...] Your desire to make and eat spoo at home... depends on whether or not you ever want to have children later...".
• J. Michael Straczynski su questo episodio: "The first one-hour episode of the series, Midnight on the Firing Line, does a fair amount of re-introduction, for those who've seen the pilot and need to be up to speed, and some introducing for those who haven't. It is, however, largely an action-oriented story, into which we weave the characterization. It manages to convey some of the same info as the pilot, but in a much more dramatic fashion".
• Uno scherzo divertente durante le riprese di questo episodio, raccontato da J. Michael Straczynski: "During the con appearance, Jerry told a story that I hadn't heard before. There's a scene in the script Midnight on the Firing Line in which Talia (Andrea) goes into a transport tube, finds Garibaldi, and asks some questions about Ivanova. They rehearsed it several times, this being Andrea's first time on the set, and filmed one take. She comes down the hall, comes to the pen... and Garibaldi's pants are down around his ankles. Needless to say, that shot did not end up in dailies...".
• Non solo Garibaldi è un amante dei cartoni di Duck Dodgers: anche J. Michael Straczynski è un appassionato di questo ed altri cartoni animati della Warner Brothers.

Blooper

• Nella scena in cui Londo e Vir analizzano il filmato dell'attacco alla colonia di Ragesh 3, ad un certo punto l'ambasciatore centauri ferma il playback, ordina al computer di tornare indietro e quindi arresta ad un fotogramma con due navi stellari. Peccato che, prima ancora che Londo dia l'ordine di migliorare l'immagine di una delle due navi (che si rivelerà essere un caccia narn), il computer la abbia già evidenziata in un quadrato giallo.

Citazioni

Tempo: 01:22
Londo: All I'm asking is that you trust me.
Garibaldi: Trust you? Londo, my brain will be five days dead before I'll ever trust a Centauri. The first time we met your people, the first time we met any other civilization, you told us you practically ran the entire galaxy... what was it you said? ‘A huge empire’.
Londo: C'mon... public relations...
Garibaldi: That hasn't been true for almost a hundred years. Then you give us this line about Earth is some lost Centauri tribe, making us distant relatives. Until we finally got our hands on some Centauri DNA, and find out we're not related at all. Appears aside, we are two completely different species.
Londo: A clerical error.
Garibaldi: Clerical error?
Londo: Yes. We thought your world was Beta 9. It was actually Beta 12. Okay, we made a mistake. I'm sorry. Here, open my wrist.
Garibaldi: Centauri don't have major arteries in their wrist.
Londo: Of course we don't. What do you think I am, stupid? Do you know what your problem is, Mr. Garibaldi? You’re not a people person.

Tempo: 06:04
Ivanova: Anything else?
Talia: No, I just...
Ivanova: Then you’ll excuse me. I’m in the middle of fifteen things, all of them annoying.

Tempo: 08:02
Sinclair: So, who are you voting for?
Ivanova: I think I'll vote for Marie Crane. I do not like Santiago. I always thought that a leader should have a strong chin. He has no chin and his vice-president has several. This, to me, is not a good combination.

Tempo: 10:03
G'Kar (a Londo): Would you like some spoo? It’s quite fresh.

Tempo: 10:28
G'Kar (a Londo): The wheel turns, does it not, ambassador?

Tempo: 13:54
Londo (a Sinclair): Commander, please. On the issue of galactic peace, I am long past innocence and fast approaching apathy. It's all a game... a paper fantasy of names and borders. Only one thing matters, Commander. Blood calls out for blood. If Carn is dead, there will be war. Today, tomorrow, the day after, it doesn't matter. If it’s the last thing I do, if it’s the last breath I take, there will be war. This I swear to you, commander. This, I swear.

Tempo: 14:56
Garibaldi: If you ask me, the universe is going to hell in a handbasket.

Tempo: 16:42
Kosh: They are alone. They are a dying people. We should let them pass.
Sinclair: Who, the Narn or the Centauri?
Kosh: Yes.

Tempo: 17:08
Ivanova: Mr. Garibaldi, you are sitting in my station, using my equipment. Is there a reason for this, or to save time should I just go ahead and snap your hands off at the wrist?

Tempo: 17:37
Londo (a Vir): The Council... the Council can go to hell. And the emergency session can go to hell. And you, you can go to hell too. I wouldn't want you to feel left out!

Tempo: 18:01
Londo: We are a race of lunatics, and cowards. I finally received word from our glorious leaders. Do you know what that convention of genetic defectives have decided to do about the attack on Ragesh 3?

Tempo: 21:12
G'Kar: I will confess that I look forward to the day when we have cleansed the universe of the Centauri and carved their bones into little flutes for Narn children. It is a dream I have.
Sinclair: Be careful, ambassador. Not every dream I've heard lately ends well for you.

Tempo: 34:22
Garibaldi: The paperwork's a pain in the butt.

Tempo: 36:17
Garibaldi: And then it’s a quiet evening at my place, with my second favorite thing in the universe. Assuming I can find someone to share it with...
Sinclair: Garibaldi, I don’t even wanna know.

Tempo: 37:44
Talia: That’s why we have the Psi Corps, to help telepaths bring out their talents to the fullest.
Ivanova: Yes, I imagine that’s what they told you.

Tempo: 39:46
Talia: Perhaps tomorrow we can start out on better terms.
Ivanova: I very much doubt it. Good night.

Tempo: 41:20
Ivanova (a Sinclair): Commander, there's a problem. Commander?

Home Page - Inizio pagina

Ultima variazione: Domenica, 25-Feb-2007 12:39