B5 304 - Voices of Authority

Mentre Sheridan cerca di nascondere ai Night Watch la cospirazione degli alti ufficiali della stazione, Ivanova e Draal si mettono alla ricerca dei First One.

BabylonTrama

• G'Kar si insospettisce per le frequenti riunioni cui partecipano Delenn e Sheridan ed è al corrente dell'esistenza dei Ranger, pur non conoscendo i particolari. Delenn mente ancora una volta affermando di non sapere niente riguardo ai Ranger.
• Julie Musante, del Ministero della Pace, arriva su Babylon 5, ufficialmente per ricoprire il ruolo di consigliere politico. In realtà il suo vero compito pare essere quello di convincere Sheridan a prendere decisioni più vicine a quelle del ministero, oltre a verificare il suo livello di lealtà al governo terrestre.
• Utilizzando i macchinari su Epsilon 3, Ivanova riesce a determinare dove trovare alcuni First One, nei pressi di Sigma 957, e in seguito scopre le prove che incastrano Clark per l'uccisione del precedente presidente dell'Alleanza Terrestre, Luis Santiago.
• Ivanova e Marcus si recano a Sigma 957 e riescono a convincere i First One presenti ad allearsi con Sheridan nel futuro conflitto contro le Ombre.
• Le prove sul coinvolgimento di Clark nell'uccisione di Santiago vengono rese pubbliche dal gruppo del Generale Hague. Il Senato apre un'inchiesta, ma da quanto afferma Julie Musante, il Ministero della Pace non pare preoccupato di verificare le accuse, ma solo di trovare i "colpevoli" che le hanno rese pubbliche.

Domande senza risposta

• Il "nemico" che si aggira per Sigma 957 e che attira Ivanova è, come confermato da J. Michael Straczynski, rappresentato dalle Ombre. La loro presenza a Sigma 957 è reale o lo è solo nella "visione" di Ivanova? Nel primo caso, le Ombre sono a conoscenza dell'accordo del comandante di Babylon 5 con i First One? Prenderanno delle contromisure per contrastare il loro eventuale intervento?
• Per quale ragione i First One incontrati da Ivanova e Marcus sembrano avercela con i Vorlon?
• Perché G'Kar fa leggere il Libro di G'Quan a Garibaldi? Come apprendiamo in The Fall of Night, nel libro si parla delle Ombre. È forse quello il motivo è solo per "illuminare" lo spirito di Garibaldi?
• Come funzionano i macchinari di Epsilon 3? Come riescono a registrare una mole così straordinaria di dati a distanze così elevate?
• Ivanova riesce ad accedere alla registrazione di Clark grazie alle sue capacità telepatiche? Draal afferma che un essere umano "normale" non ci sarebbe mai riuscito. Ha forse intuito che Ivanova è una telepate latente?
• Quali conseguenze avrà la diffusione delle prove che legano Clark all'omicidio di Santiago?
• Julie Musante tornerà su Babylon 5? Il Ministero della Pace riuscirà a scoprire il coinvolgimento di Sheridan e degli altri ufficiali comandanti della stazione nella diffusione del filmato di Clark?

Note

• La voce dell'interlocutore di Clark nella registrazione intercettata da Ivanova, come confermato anche da J. Michael Straczynski, è quella di Morden.
• L'aspetto dei First One ricorda quello di un totem dei nativi americani.
• La presenza di un ufficiale politico a bordo di una installazione militare come Babylon 5 ricorda l'abitudine della ex Unione Sovietica di collocare a bordo delle principali unità navali appunto degli ufficiali politici tramite i quali il governo manteneva il controllo diretto delle stesse. Anche l'annuncio fatto da Julie Musante di futuri accantonamenti e processi di alti ufficiali ritenuti non fedeli alla volontà del governo ricorda le tristemente famose purghe sovietiche dell'era tra le due Guerre Mondiali, con le quali Stalin sostituì numerosi ufficiali dell'esercito sovietico con altrettante persone ritenute maggiormente fedeli.
• Il fastidio che Zack Allan dice di provare riguardo alla sua uniforme può verosimilmente essere inconsciamente collegato al fastidio che sembra iniziare a provare rispetto ai metodi dei Nightwatch.
• Con questa puntata veniamo a sapere a chi apparteneva, con tutta probabilità, il vascello che in Mind War danneggia l'astronave di Catherine Sakai spingendola pericolosamente vicino al pianeta: ai First One.
• Durante la riunione dei Nightwatch, alle spalle di Julie Musante si intravede un poster con una figura che ricorda quelle usate dalla propaganda sovietica tra le due Guerre Mondiali. Inoltre, la presenza di un corvo sulla spalla della stessa figura ricorda il sogno di Sheridan in All Alone in the Night.
• La nave nella quale Julie Musante si imbarca alla fine dell'episodio si chiama Loki, il dio nordico del fuoco.
• I poster disseminati per la stazione che si vedono in questo episodio ricordano i manifesti utilizzati come propaganda da numerosi regimi dittatoriali nel corso del ventesimo secolo.
• Nella versione in lingua originale, la voce del First One di questo episodio è quella di Ardwight Chamberlain, che solitamente presta la propria voce all'ambasciatore Kosh.
• Secondo J. Michael Straczynski, le Ombre sono una specie di poco più antica dei First One di questo episodio.
• Il nome del personaggio interpretato da Shari Shattuck è un omaggio a due fan della serie, Julie Helmer e Mark Musante. Si tratta di due dei sei fan dello show che hanno partecipato ad un'asta organizzata da J. Michael Straczynski per rimborsare Michael O'Hare, che non è stato pagato dopo una apparizione ad una convention.
• Questo episodio doveva essere trasmesso come quarto della stagione, ma è stato posticipato di una settimana per permettere di realizzare le numerose scene in computer grafica che la puntata comprende.
• Le "spine" che sbucano dalla nave aliena sono state realizzate sfruttando un modello computerizzato di un osso umano, debitamente modificato e riarrangiato.
• La frase di Ivanova "I think you are about to go where everyone has gone before" è sospettosamente simile ad una delle più famose frasi nel mondo di Star Trek "To boldly go where no man/no one has gone before".

Zocalo

• Jason Carter ha affermato di ammirare la familiarità e il poco rispetto della catena di comando che caratterizzano il personaggio di Marcus Cole. Inoltre, ha aggiunto che Marcus, essendo stato addestrato dai Minbari, è vicino agli aspetti spirituali della vita, mentre Ivanova appartiene al mondo ordinato della milizia. Ha concluso dicendo di non riuscire a capire perché quest'ultima non riesca ad allontanarsene.
• La battuta di Zack sulla sua uniforme nasce dall'attore che lo interpreta, Jeff Conaway, che a riguardo ha dichiarato: "Every time I looked at myself in the mirror I looked like I was a fifty year old man with a beer belly. Whenever you moved the jacket would pouch out. One time, Bruce and I were talking and I said: 'Have you noticed we all look fat in these jackets?', and we went in to do a scene and all of a sudden Bruce screwed up on his lines and he turned to me and said: 'I was thinking about the jacket!'. I guess they heard me talking about it or something, and all of a sudden it was in the episode!".
• Il personaggio di Zack Allan sta iniziando a diventare maggiormente importante nell'economia della serie, e Jeff Conaway si è detto molto soddisfatto della scena in cui si confronta con Garibaldi, perché finalmente ha avuto l'occasione di mostrare qualcosa in più del suo personaggio.
• Nella scena del colloquio con il First One, al posto della "maschera" realizzata in computer grafica ed aggiunta in post-produzione, i due attori avevano di fronte un semplice palo di legno cui era stato appeso uno smiley. Un accorgimento che costringeva i due attori a guardare lo stesso punto, ma che rendeva anche più arduo mantenersi seri durante le riprese.

Citazioni

Tempo: 03:18
Draal (a Sheridan): Delenn tells me that you are going to try contacting the First Ones. It is a magnificent idea. A daring, and splendid idea. In doing so you will see things no human has seen before. It will be fun. Assuming you are not vaporised, dissected, or otherwise killed in an assortment of supremely horrible and painful ways. Exciting, isn't it?

Tempo: 13:15
Draal: I asked for Captain Sheridan.
Ivanova: He's busy.
Draal: I don't like surprises.
Ivanova: Really? I love them myself. I mean, to me everything is a surprise. You're a surprise, this place is a surprise. You see this? Paper-cut, hurts like hell. Anybody else would be upset, but to me it's just one more wonderful surprise. I mean, I even surprise myself sometimes. Now, I guess there's nothing wrong me surprising you? Right?
Draal: Ahahahah. I like you. You're trouble.
Ivanova: Well, thank you. It's the nicest thing anybody has said about me in days.

Tempo: 17:08
Draal: Well, here we are. If you just plug yourself into the matrix, we'll take it from there.
Ivanova: It's... ehm... occupied.
Draal: Oh, yes, of course, my mistake. I spend so much time out of my body, I sometimes forget where it is. If you'll excuse me...

Tempo: 24:00
Sheridan (su Julie Musante): I can't leave without an explanation. She'll be all over me.
Ivanova: Looks to me she's already all over you.

Tempo: 24:26
Ivanova (a Sheridan): Good luck, captain. I think you are about to go where everyone has gone before.

Tempo: 29:11
Musante: With our basic freedoms at stake, no response can be too extreme. There maybe some minor and temporary abridgments in the traditionally protected areas, such as speech and association, but only until this crisis is over.

Tempo: 31:31
Marcus: I think you just hit a nerve. Vorlons must owe them money or something.
Ivanova: This also tells they understand our language. They are just not willing to speak to us using that.
Marcus: Who knew they were French?

Tempo: 33:23
Marcus: The Minbari taught me: "Claim victory in your heart and the Universe will follow."
Ivanova: Fine, great. Claim victory in your heart and up your...

Tempo: 33:34
Ivanova: Zog? What do you mean, Zog? Zog what? Zog yes, Zog no?
Marcus: It's leaving. My guess is zog means no.
Ivanova: Like hell. I am not letting them leave here without saying yes.
Marcus: Really? And how do you propose stopping them? Perhaps a big red and white sign with the word "Stop" on it? I'll put a bucket on my head and pretend to be the ancient Vorlon god Booji.
Ivanova: That's it!
Marcus: Fine, I'll get a bucket.

Tempo: 40:43
G'Kar: I told you I could help. The Book of G'Quan. Read it. We'll talk afterwards.
Garibaldi: I don't read Narn.
G'Kar: Learn.

Home Page - Inizio pagina

Ultima variazione: Lunedì, 14-Feb-2005 21:27