B5 308 - Messages from Earth

Sheridan è costretto ad intervenire quando viene a sapere che una nave delle Ombre potrebbe cadere nelle mani degli uomini del Presidente Clark. I Nightwatch continuano a rinforzare il loro controllo sulla popolazione.

BabylonTrama

• Continuano le investigazioni sulle prove che accusano il Presidente Clark dell'omicidio del suo predecessore, Luis Santiago.
• G'Kar approfitta del periodo di detenzione per iniziare a scrivere un libro riguardo alle recenti esperienze e alle sue opinioni sugli errori commessi dai Narn.
• Una nave delle Ombre, completamente interrata, è stata scoperta su Marte, nei pressi del Syria Planum, nel 2253. Alcuni giorni dopo, in piena segretezza, è stata recuperata da una seconda nave delle Ombre. Garibaldi rivela di essere stato casualmente presente all'avvenimento, pur non avendo idea di cosa significasse, e di aver trovato un badge del Corpo Psi nei pressi.
• Una seconda nave delle Ombre è stata scoperta poco tempo prima degli avvenimenti di questo episodio su Ganimede, una delle lune di Giove. Questa volta il governo terrestre è intenzionato a cercare di impossessarsi della nave. Sheridan decide di intervenire, riuscendo a distruggere il vascello nemico prima che gli uomini di Clark riescano a prenderne il controllo.
• Le Ombre continuano ad ammassare forze ai confini dello spazio centauri.
• Il Presidente Clark, in seguito all'incidente su Ganimede, decide di fare entrare in vigore sulla Terra la legge marziale.

Domande senza risposta

• Come sono finite su Marte e Ganimede le navi delle Ombre?
• Il governo terrestre è riuscito a scoprire qualcosa dall'analisi delle navi delle Ombre rinvenute su Marte e Ganimede?
• Alla luce di quanto si scopre in questo episodio, qual era il vero scopo della missione della Icarus su Z'ha'dum?
• Cosa intende la Dottoressa Kirkish quando, riferendosi a quanto le Ombre pensano degli Umani, afferma: "They want us to become more like them"?
• Come fa Delenn a conoscere tanti particolari sulle Ombre e il funzionamento delle loro navi? Ci sono altre informazioni potenzialmente importanti che Delenn tiene nascoste a Sheridan?
• Quali saranno le conseguenze dell'entrata in vigore della legge marziale sulla Terra?
• Come reagiranno le Ombre, se lo faranno, al tentativo di Clark di impossessarsi di una delle loro navi?

Note

• Il "pacchetto" in arrivo per Marcus citato in Exogenesis è giunto sulla stazione: si tratta della Dottoressa Kirkish.
• Le navi delle Ombre hanno bisogno di un essere senziente che si "fonda" alla nave per farla divenire completamente operativa. Un essere non appositamente preparato che si unisca ad un vascello delle Ombre fa impazzire la nave, rendendola decisamente pericolosa.
• Sheridan distrugge la sua seconda nave delle Ombre, usando un altro trucco: inseguito nell'atmosfera di Giove dal nemico, riesce ad invertire la rotta e a tornare verso lo spazio aperto, mentre la nave delle Ombre, ancora debole per la lunga inattività e senza il pieno controllo a causa dell'unione con un Umano non appositamente preparato, non riesce a sfuggire all'attrazione gravitazionale del pianeta e viene distrutta dalla eccessiva pressione.
• Sheridan riesce a sfuggire alla sua ex nave, la EAS Agamemnon, aprendo un jump point al margine dell'atmosfera di Giove.
• L'apparizione della EAS Agamemnon, la vecchia nave di Sheridan, mette forse per la prima volta alle corde il capitano, incapace di prendere una decisione. Sorprendentemente, è Delenn a salvare la situazione, dimostrando che l'accoppiata di questi due personaggi è decisamente azzeccata.
• Secondo quanto affermato dalla Dottoressa Kirkish, il governo terrestre, avendo scoperto la nave delle Ombre nel 2253, era al corrente della loro esistenza ben prima che la Icarus arrivasse su Z'ha'dum nel 2256. Questo può anche significare che la vera missione di David Endawi (Matters of Honor) non era quella di scoprire a chi appartenesse la nave avvistata da Keffer, ma piuttosto di scoprire quanto ne sapessero gli ambasciatori presenti su Babylon 5.
• Zack Allan rifiuta di sfruttare la sua amicizia con Garibaldi per scoprire per quale motivo Sheridan si sia assentato dalla stazione per quattro giorni. I rapporti con i Nightwatch sembrano iniziare a deteriorarsi.
• Subito dopo essere entrata nel jump point ai limiti della atmosfera di Giove, si vede una inquadratura della White Star che sbuca nell'iperspazio. Durante la sequenza in computer grafica, invece del normale sfondo a tinte rosse tipico dell'iperspazio compare per un solo frame una immagine che ricorda una città futuristica (come si vede dallo screenshot a lato). Si è trattato di un errore in fase di rendering della scena da parte degli addetti alla CGI che è passato inosservato, visto la breve durata. La città è tratta dalla serie di fantascienza per bambini Hypernauts, i cui effetti speciali erano curati dalla stessa società che produceva quelli di Babylon 5.
• Gli eventi che vengono raccontati sia dalla Dottoressa Kirkish che da Garibaldi si riconducono alla storia a fumetti Shadows Past and Present. In questo libro, Garibaldi racconta la storia del suo primo incontro con Sinclair. I due notano degli scavi che riportano alla luce una nave delle Ombre dalla superficie di Marte, e una costruzione segreta del Corpo Psi con all'interno tecnologia aliena, utilizzata per preparare mentalmente alcuni esseri umani (tra i quali Talia Winters) per qualcosa che non viene spiegato. In seguito ad una colluttazione, Sinclair e Garibaldi riescono a fuggire. Al loro ritorno, il palazzo e la nave sono scomparsi, e tutto ciò che rimane è una spilla parzialmente corrosa del Corpo Psi, che Garibaldi tiene con sé.
• La battuta dell'agente Nightwatch, "Eternal vigilance is the price of freedom", ricorda parte di un discorso tenuto da Wendell Phillips (1811-1884) davanti alla Massachusetts Antislavery Society nel 1852, "Eternal vigilance is the price of liberty", ma la stravolge, poiché Phillips la intendeva in modo tale per cui devono essere i cittadini a vigilare sull'operato del governo e ribellarsi ad esso quando questo non stia più seguendo i migliori interessi della nazione. Nelle intenzioni dello script della puntata, invece, la vigilanza è quella che i Nightwatch (e cioè il governo) implementano verso la cittadinanza stessa.
• La nave delle Ombre è rimasta sotterrata su Marte per oltre mille anni, il che significa che era già sul pianeta durante l'ultima guerra contro le Ombre.
• La Dottoressa Kirkish è ora sotto protezione minbari e non rischia la vita.
• I Minbari dormono su letti inclinati di circa 45 gradi, poiché credono che dormire su un giacilio perfettamente orizzontale sia un modo per tentare la morte.
• Per la seconda volta, Sheridan rimuove la sua "spilla" d'ordinanza, come aveva fatto in There All the Honor Lies. Comincia a delinearsi una ripetizione di casi nei quali Sheridan è costretto a cedere qualcosa che gli sta a cuore, per poter portare avanti quello in cui crede. Questo lo porterà, in futuro, a dei sacrifici più grandi di quanto si possa ora immaginare.
• La concezione secondo la quale il libro di G'Quan non può essere tradotto, ma deve essere letto dall'originale, ricorda molto la credenza musulmana sul Corano (Qu'ran), anche se recentemente quest'ultima si sta riadeguando.

Zocalo

• Con questo episodio, l'equipaggio di Babylon 5 è costretto ad interrompere il proprio lavoro nell'ombra per contrastare Clark e ad assumere un ruolo maggiormente attivo. J. Michael Straczynski ha affermato in proposito: "There's a moment when you're driving along and you hit an open stretch of road and you can rev the engine and go as fast as you can, which is what I did with writing these three episodes".
• All'interno di un episodio decisamente movimentato come questo, c'è una scena in cui il susseguirsi degli avvenimenti rallenta: quella nella quale Sheridan ricorda suo padre e Delenn lo aiuta a rilassarsi. J. Michael Straczynski descrive questa parte dell'episodio nel modo seguente: "It's a chance to set up Sheridan's father in more detail. It further tightens the Sheridan/Delenn relationship, and it's a very fragile moment for him. This is a character, who for the good of everyone, has to maintain a certain discipline and a certain rock solidness about his own personality, and he's going against the government and he has a very vulnerable moment. You see he really is afraid of doing this, he really is uncomfortable and nervous".
• Foundation Imaging, la società coordinata da Ron Thornton che si occupa degli effetti speciali, ha fatto un eccellente lavoro per questo episodio. Al contrario del solito, J. Michael Straczynski ha lasciato ampia libertà al team degli effetti speciali, chiedendo a Thornton se volesse ambientare il combattimento tra la White Star e la EAS Agamemnon nello spazio aperto o nella atmosfera di Giove. Thornton, pur sapendo che nel secondo caso il lavoro sarebbe stato superiore, non ha avuto dubbi, ritenendola una sfida molto più interessante.
• Bruce Boxleitner ha rivelato in una intervista alla rivista Cinefantastique che il Libro di G'Kar è essenzialmente un vecchio elenco telefonico di Los Angeles con all'interno qualche pagina bianca sottoposta ad un processo di invecchiamento.
• Nella scena iniziale dell'episodio, i personaggi stanno mangiando. È interessante notare che far mangiare gli attori sul set è sempre un problema: il cibo deve essere reale, ma dopo alcune riprese diventa immangiabile, e può diventare difficile far finta che sia perfettamente normale o addirittura buono. Difatti, in questa scena, non appena il regista ha urlato "buona!", chiudendo la ripresa, Claudia Christian ha immediatamente sputato tutto sul pavimento.
• Jason Carter si è addestrato nel combattimento teatrale con spada e picca e per questo motivo, gli piace molto dedicarsi in prima persona a queste scene, senza fare uso di controfigure.
• La necessità di avere organismi viventi come parte di un meccanismo organico molto antico è apparsa in passato, ad esempio in Infection, con la macchina da guerra di Ikarra 7, o in Deathwalker, con il siero anti-agapico. Questo può indurre a pensare che entrambi abbiano una origine legata alle Ombre.
• Ivanova non è in grado di gestire Marcus, perché quest'ultimo si trova al di fuori della struttura di comando. In un certo qual modo, però, Marcus passivamente ricorda ad Ivanova che la sua stessa posizione all'interno della Forza Terrestre sta diventando sempre più confusa. Questo da un lato non le piace, e dall'altro postula una stabilità emotiva che a malapena riesce ad avere. Ciò nonostante, il suo senso del dovere e la sua ricerca della verità la aiutano a tirare avanti.

Citazioni

Tempo: 06:23
G'Kar: I've taken the opportunity provided by my incarceration to meditate, to think. Sometimes, I even sing.
Garibaldi: I know, we got a petition.
G'Kar: For or against?
Garibaldi: Based on the sound, they think we are torturing you in here.

Tempo: 07:10
G'Kar (a Garibaldi): In here, Mr. Garibaldi, you can not hide from yourself. Everything out there has only one purpose, to distract us from ourselves, what is truly important. There are no distractions in here. We can learn much from silence.

Tempo: 24:22
Sheridan: How can you sleep in these things?
Delenn: It's quite simple with proper meditation. Because we consider sleeping in horizontal to be tempting death.
Sheridan: Yeah, if I'm sleeping in this, I'm tempting fate... all night.

Tempo: 27:23
Marcus (a Ivanova): And according to one of our units on the border of Centauri space, they've continued massing their fleet. We don't know why. Maybe they expect a counter attack, it's hard to say. And they have much to be concerned about. There's always the threat of an attack by say, a giant space dragon, the kind that leaves the sun every thirty days. It's a nuisance, but what would you expect from reptiles? Did I mention that my nose was on fire? That I have fifteen wild badgers living in my trousers? I'm sorry, would you prefer ferrets?

Tempo: 30:27
Delenn: In Valen's name! It's awake!

Tempo: 40:54
Annunciatrice di ISN: ...and to confirm earlier reports, President Clark has signed a decree today declaring martial law throughout Earth Central, citing threats to planetary security. He's expected to provide information to support this action at a closed meeting of the full Earth Senate tomorrow. We repeat, Earth is now under martial law.

Home Page - Inizio pagina

Ultima variazione: Sabato, 10-Dic-2005 0:00