B5 311 - Ceremonies of Light and Dark

Delenn viene rapita da alcuni Nightwatch ancora presenti sulla stazione. Londo comunica a Refa il suo ultimatum.

BabylonTrama

• Nonostante l'opera della Sicurezza, alcuni membri dei Nightwatch, confusi tra i civili, sono ancora presenti sulla stazione. Un gruppo di questi Nightwatch superstiti rapisce Delenn, il capitano delle navi minbari che proteggono la stazione e un minbari di scorta. Delenn e il Capitano Lennan vengono infine liberati da Sheridan, Garibaldi e gli uomini della Sicurezza.
• Londo lancia un ultimatum a Refa: dovrà abbandonare la collaborazione con Morden e le Ombre e interrompere le numerose guerre con i Mondi non Allineati, oppure l'ambasciatore, che già gli ha fatto ingerire la prima parte di un veleno, gli farà assumere di nascosto anche la seconda, letale dose.

Domande senza risposta

• Ci sono altri Nightwatch sulla stazione?
• Come reagirà Refa all'ultimatum di Londo? Vorrà vendicarsi nei confronti dell'ambasciatore? In caso affermativo, in che modo?
• L'avvelenamento di Refa fa tornare in mente lo stratagemma usato da Sinclair con G'Kar in The Gathering, una falsa trasmittente che il Narn è convinto di avere ingoiato con un drink. Londo ha davvero avvelenato Refa o si tratta di un inganno simile?
• Cosa avrebbe abbandonato e cosa avrebbe rivelato Delenn se avesse potuto prendere parte alla cerimonia?
• Come ha fatto Lennier ad accedere agli alloggi di Sheridan, Ivanova, Garibaldi e Franklin per lasciarvi le nuove divise? È quantomeno strano che Garibaldi non ne sia preoccupato.

Note

• Nel tentativo di cambiare i codici di comando per evitare che le truppe fedeli a Clark possano sfruttarli per riprendere il controllo della stazione, i sistemi informatici vengono reinizializzati, ed una intelligenza artificiale difettosa, scartata in quanto poco incline a seguire gli ordini, si riattiva per errore.
• Il nome dell'intelligenza artificiale difettosa, "Sparky", appare brevissimamente nel messaggio di status presente sullo schermo subito dopo il riavvio del computer.
• Delenn dà inizio al Nafak'cha, la cerimonia della rinascita (The Parliament of Dreams), che commemora un grande cambiamento che sta per avvenire, o che è appena avvenuto. I partecipanti devono liberarsi di qualcosa che una volta rivestiva per essi grande importanza, e rivelare ad un'altra persona un importante segreto.
• Nell'ambito della cerimonia della rinascita, Lennier confida a Marcus di amare Delenn, un amore che non può essere restituito, visto che Lennier sa bene che Delenn è destinata ad un altro, Sheridan, che nell'ambito della medesima cerimonia confida a Delenn di tenere molto a lei. Garibaldi rivela a Delenn di avere paura di cosa può accadere se si lasciasse completamente andare, Ivanova le confida di credere di avere amato Talia Winters, mentre Franklin le dice di credere di avere un problema.
• L'unico a cui sembra stare veramente a cuore il Nafak'cha pare essere Sheridan, che alla fine insiste per il suo completamento, per amore di Delenn e forse anche per il suo equipaggio, che probabilmente ne ha bisogno. Sheridan si dimostra molto più disposto ad accettare o tollerare i costumi e le usanze Minbari di quanto non fosse in precedenza o di quanto non siano gli altri membri dello staff.
• La tentazione di credere che Lennier stia almeno parzialmente mentendo a sé stesso quando annuncia che il suo amore per Delenn è "più alto" o "più nobile" è piuttosto alta. A quanto pare dovrà sforzarsi di far sì che il suo intelletto riesca sempre a prevalere sui suoi sentimenti.
• Sheridan, Ivanova, Garibaldi e Franklin, in cambio delle vecchie uniformi della Forza Terrestre, abbandonate nel corso della cerimonia della rinascita, ne ricevono da Delenn delle nuove, nere con inserti grigi.
• Il fallito tentativo di rapire Delenn aveva come obiettivo finale quello di far terminare il pattugliamento delle navi minbari a protezione della stazione, permettendo così alle navi fedeli a Clark di riprendere il controllo di Babylon 5.
• Una volta di più, le cose prendono una pessima piega quando Marcus decide di fuggire via. La colpa che si sente addosso pare crescere sempre di più.
• Nei vecchi, gloriosi tempi della Repubblica Centauri, avvelenare i nemici era un comportamento abbastanza comune.
• In questa puntata, vediamo una delle conseguenze tangibili della secessione dalla Terra: l'equipaggio della stazione onora i caduti durante la recente battaglia. Si sente di nuovo il nome di Malcolm Cupertino, il membro della sicurezza che aveva rifiutato di unirsi al Nightwatch in Point of No Return. Si vede anche Sheridan indossare un'ultima volta l'uniforme terrestre, molto probabilmente per onorare la memoria dei caduti. Sheridan non la indosserà più fino al termine della crisi con la Terra.
• L'elogio funebre pronunciato da Sheridan è lo stesso utilizzato da Ivanova in Soul Hunter, così come l'ultima frase di Sheridan, "Tell the ships... we are open for business" è molto simile a quella utilizzata da Laurel Takashima in The Gathering, "Babylon 5 is open for business".
• Sempre circa l'elogio funebre, si può notare come assomigli molto a quelli esistenti, con la differenza che al posto di "veniamo dalla terra" o "dalla cenere", vengono citate le stelle come sorgente prima. Questo ricorda molto da vicino il discorso sulla "materia stellare" fatto da Delenn in A Distant Star.
• Sheridan non si nasconde dal pericolo, ma lo affronta di petto. Questa sua tendenza ad assumere che sia in grado di gestire qualsiasi situazione potrebbe portarlo ad avere dei problemi in futuro.
• La frase di Sheridan "My hypocrisy only goes so far" è una citazione da Mark Twain.
• In plancia e nella sala in cui Delenn parla agli ufficiali delle navi minbari è possibile osservare il nuovo logo della stazione, un "5" sovrapposto ad una spada ed uno scudo, che sostituisce il vecchio stemma, sempre un "5", ma circondato da rami di ulivo. Un cambiamento che rispecchia il mutato clima in cui opera la stazione, prima luogo di pace (di cui l'ulivo è simbolo per eccellenza), ora al centro di un conflitto (simboleggiato da spada e scudo).
• Questo episodio è posto esattamente a metà dell'arco narrativo quinquennale su cui si sviluppa la serie. Il cambio di ritmo rispetto alle tre puntate precedenti è una scelta cosciente di J. Michael Straczynski, che ha volutamente "rallentato" per aiutare gli spettatori a prendere confidenza con i recentissimi cambiamenti.

Zocalo

• Né Londo, né G'Kar vogliono prendere parte al Nafak'cha, poiché non lo ritengono importante. Nemmeno Marcus vuole partecipare, giacché crede di non avere niente da offrire. Jason Carter, sull'argomento, ha dichiarato: "That's an interesting philosophical debate that comes up. He didn't have anything left to give up because he's lost everything, his friends and his family, and Delenn is saying the thing you have to give up is that, that guilt that you're still alive and that preoccupation".
• La rivelazione di Lennier a Marcus circa il suo amore per Delenn non era presente nella storia originale. Si tratta di un suggerimento di Bill Mumy a J. Michael Straczynski, che lo ha accettato, a condizione che, almeno per ora, la cosa abbia pochissima evidenza nell'arco complessivo.
• Erano state girate tre scene addizionali con Sparky, ma sono poi state tagliate per motivi di tempo.
• La cicatrice sul viso di Don Stroud è genuina: l'ha ottenuta scontrandosi con un gruppo di uomini armati di coltello nel tentativo di impedire una violenza su una donna.
• Il cast ha molto apprezzato le nuove uniformi: sono più leggere, più fresche, seguono meglio i movimenti e appaiono più belle. Le uniformi della Forza Terrestre invece sono di lana, e per questo molto calde e molto pesanti.
• Marcus ha il suo bel da fare in questo episodio, per la gioia delle spettatrici del gentil sesso. A proposito del successo di Marcus tra il pubblico femminile, J. Michael Straczynski ha detto: "About female fans' reaction to Marcus... it's okay... so are most of the women who work in the editing bays at B5. The first few days of this season, as his stuff started coming in, one of them pulled me aside, and with hand firmly on my arm, to let me know she meant business, said, 'Listen very carefully: I want to see a lot more of Marcus'".

Blooper

• La registrazione che Londo mostra a Refa contiene un errore. Quando Morden menziona il nome del Centauri in Matters of Honor è seduto, qui è in piedi.
• Nella parte finale dell'episodio, Sheridan si scaglia contro il braccio destro di Bogg. Non è però Bruce Boxleitner in persona a gettarsi su di lui, ma una controfigura, che appare molto più magra. Boxleitner riuscirà ad ottenere di nuovo una linea invidiabile solo verso la fine della serie.
• Nella scena finale, quando gli ufficiali superiori entrano in plancia con le nuove uniformi, si può vedere una ripresa di un muro con il nuovo simbolo della stazione. Poco dopo viene inquadrato lo stesso muro, ma del logo non vi è più traccia.

Citazioni

Tempo: 02:30
Lennier: Opinion doesn't enter into it. What is, is. Prophecy said one day we would unite with the other half of our soul in a war with the ancient enemy. This we have done.
Delenn: Prophecies are poor guide to the future. You only understand it when the events are already upon you. And... not all of the prophecies are good ones. There's darkness and fire still ahead of us. There are no guarantees that any of us will survive it.

Tempo: 08:01
Londo (a Refa): Only an idiot fights a war on two fronts. Only the heir to the throne of the kingdom of idiots would fight a war on twelve fronts.

Tempo: 08:36
Londo (a Refa): I have gotten into the habit of recording important meetings. One never knows when an inconvenient truth would fall between the cracks and vanish.

Tempo: 09:37
Refa: Oh, Londo, you are a fool. You walk away from the greatest power I have even seen, and now you expect me to do the same. They are the key to my eventual rise to the throne. Why would I abandon them?
Londo: Because I have asked you. And because your loyalty to our people should be greater than your ambition. And because I have poisoned your drink.

Tempo: 10:10
Londo (a Refa): Yes, and it is very interesting poison. It comes in two parts. Both are harmless on their own, but when combined, quite lethal. The first settles into the blood stream and the intestinal walls. It stays there for years, silent, dormant, waiting. When the other half of the poison enters the body, the two meet, have a little party in your cardiovascular system. And suddenly, you... are... quite... dead.

Tempo: 16:16
Delenn: You've been nervous about this ever since I mentioned it. What are you afraid of?
Marcus: Nothing. Well, spiders.
Delenn: Marcus, the rebirth ceremony was part of your training on Minbar.
Marcus: I missed it, overslept.
Delenn: It lasts all day.
Marcus: Oh, that's right, I was ill. Wanted to go... couldn't. Same as now. Love to, can't really, next time. Ah, someone I have been waiting for!

Tempo: 18:02
Londo: Could you tell me a little more about what is involved in this rebirth ceremony?
Delenn: Reflection, meditation upon what has gone before, what is now, and what is to come.

Tempo: 18:16
Londo: Ah, for a moment I was thinking women, drinking and debauchery. I forgot I was speaking to a Minbari. This, by you, is a good time, is it? What else?
Lennier: You must tell someone a secret that you have never told anyone else before. And you must give away something that is of great value to you.
Londo: Ah, how positively festive!

Tempo: 19:32
G'Kar: I'll try and stop by for the closing ceremonies.
Lennier: What matters is everything leading up to that point. Leaving behind the old, preparing to be reborn.
G'Kar: I have already been born once, and quite sufficiently, I think.

Tempo: 22:00
Delenn: Yes, you have let go of the people, the places, the things, but you have not let go of the pain. You have not forgiven yourself.
Marcus: For what?
Delenn: Being alive.

Tempo: 29:10
Marcus: Oh bugger, now I have to wait for someone to wake up.

Tempo: 29:18
Lennier: I see they trained you well back home.
Marcus: Yeah, they always said I was carrying around a lot of repressed anger.
Lennier: And?
Marcus: I'm not repressed anymore.

Tempo: 30:25
Lennier (su Delenn): I love her.

Tempo: 30:49
Lennier: I know that Delenn is fated for another, and I have accepted that, in my heart. But I have vowed to stay at her side through all things for as long as I live.

Tempo: 33:22
Cecchino: Always bet on stupidity.

Tempo: 38:16
Sheridan (a Delenn): I realized I have never told you how much I cared about you, how much you mean to me. I think it's time you knew that. I can no longer imagine my world... without you in it. I don't... know exactly when or how it happened, but I'm glad it did.

Tempo: 39:06
Garibaldi (a Delenn): No one knows, but... I'm afraid all the time... what I might do if I ever let go.

Tempo: 39:26
Ivanova (a Delenn): I think I loved Talia.

Tempo: 39:43
Franklin (a Delenn): I... think I have a problem.

Tempo: 40:53
Sheridan (ai tecnici in plancia): What's the matter? Haven't you ever seen someone who's been reborn before? The crisis, for now, is over. Tell the ships... we are open for business.

Home Page - Inizio pagina

Ultima variazione: Lunedì, 14-Feb-2005 21:27