B5 518 - Movements of Fire and Shadow

Mentre il conflitto contro i Centauri continua ad inasprirsi, Sheridan ha una richiesta per Delenn, mentre Vir ne ha una per Franklin e Lyta. Londo, intanto, cerca di salvare il suo mondo dalla guerra.

BabylonTrama

• Sheridan chiede a Delenn di portare una richiesta davanti al Consiglio dei Grigi: mettere a disposizione la tecnologia su cui si basano le White Star per costruire, insieme alla Alleanza Terrestre, una nuova classe di navi e nuove White Star per ripopolare la flotta dopo i recenti conflitti.
• Durante il viaggio verso Minbar per parlare al Consiglio dei Grigi, la White Star su cui viaggiano Delenn e Lennier viene seriamente danneggiata da alcune navi centauri.
• Nel corso di una missione sul pianeta dei Drazi voluta da Vir, Franklin e Lyta scoprono un terribile segreto: le navi dei Centauri che hanno attaccato i convogli della Alleanza Interstellare e che combattono contro i membri della stessa Alleanza sono controllate a distanza utilizzando tecnologia delle Ombre. I Centauri non sono direttamente responsabili degli attacchi.
• Londo, uscito dalla cella in cui era tenuto prigioniero insieme a G'Kar, cerca di organizzare un movimento segreto che fermi il reggente, ma senza successo.
• I Drazi e i Narn si alleano, contro la volontà di Sheridan, per un attacco congiunto contro Centauri Prime. Il presidente della Alleanza invia una flotta di White Star per cercare di fermare l'assalto, che causerebbe ingenti perdite tra la popolazione civile.
• Il reggente rivela a Londo di avere saputo dagli alieni che lo controllano che sarà presto morto. Inoltre, lo stesso reggente, dietro ordine degli alieni, ha allontanato le navi che proteggono Centauri Prime con una scusa e ha disattivato il sistema di difesa planetaria.

Domande senza risposta

• Qual è il regalo di Sheridan che Delenn si è rifiutata di indossare?
• Londo è stato realmente esaminato dagli alieni o si è trattato solo di un sogno?
• Cosa sta scrivendo G'Kar nella sua cella? Altri capitoli del suo libro?
• Come mai, sul pianeta Drazi, Lyta porta tutto il peso su di sé?
• Sheridan riuscirà a fermare l'attacco dei Drazi e dei Narn in tempo?
• I Drazi e i Narn, attaccando Centauri Prime, hanno disobbedito ad un ordine diretto del presidente della Alleanza Interstellare. Quali conseguenze, a livello politico, originerà tale disobbedienza?
• Quale sarà la reazione di G'Kar quando scoprirà che, nonostante il suo libro, i Narn non sono cambiati poi molto?

Note

• Non tutte le specie facenti parti della Alleanza Interstellare partecipano attivamente al conflitto contro i Centauri: alcune, come i Vree, si sono mantenute neutrali.
• Vir ha rispetto delle abilità dei Drazi in combattimento, ma questi non consegnano i corpi dei Centauri caduti in battaglia, cosa che insospettisce l'ambasciatore centauri.
• Sheridan ha dato ordine alle White Star di ingaggiare ogni nave centauri sorpresa ad attaccarne una della Alleanza.
• I Centauri puntano a distruggere i jumpgate principali, cercando di distruggere in tal modo la rete di trasporto via iperspazio. Un tentativo di distruggere il jumpgate nei pressi di Babylon 5 viene respinto a malapena da uno squadrone di Starfury.
• La distruzione dei jumpgate da parte dei Centauri rappresenta una violazione del codice di guerra, che forse non fa notizia, visti i precedenti (come l'uso dei Mass Driver nella guerra contro i Narn), anche se come sappiamo non sono davvero i Centauri ad attaccare.
• Il ministro centauri Cholini pare essere sincero nell'affermare di non essere al corrente di alcuna strategia offensiva. Come si evidenzia dall'episodio, la flotta centauri pare essere impegnata su due fronti: uno di difesa e uno d'attacco, senza però alcuna comunicazione tra i due. È quindi del tutto presumibile che le forze d'attacco siano controllate da poteri al di fuori del controllo dei ministri adibiti, e molto probabilmente direttamente collegate ai Drakh ed al reggente. Quindi Cholini può candidamente affermare che le accuse dell'Alleanza sono infondate perché, per quanto ne sa, i Centauri si sono solo difesi. Resta però difficile da capire come mai Cholini non si sia accorto del fatto che una considerevole porzione della flotta centauri non sia disponibile.
• Sembra che i problemi con l'alcool di Garibaldi si siano ridotti, forse a seguito del colloquio con Zack Allan (And All My Dreams, Torn Asunder), o forse per via dello shock della guerra, causata anche dalla sua inazione.
• La popolazione Centauri sulla stazione sta subendo attacchi assassini da parte delle altre specie, aggressioni che si stanno rivelando difficili da fermare.
• Il fatto che l'ambasciatrice minbari compia il viaggio verso il proprio pianeta in tempo di guerra senza una scorta pare poco credibile, anche se la stessa cosa si è già vista in episodi passati.
• La preparazione militare di Sheridan ritorna a mostrarsi evidente nel personaggio durante l'incontro con lo "stato maggiore" alieno.
• Lyta afferma che i Vorlon le hanno fornito conoscenze sulla tecnologia delle Ombre, per permetterle di riconoscerla quando l'avesse incontrata.
• Vir, stupito dalla fermezza di Lyta, chiede a Franklin, tra il serio e il faceto, se la telepate sia in qualche modo diversa, o se sia lui ad essere cambiato. Franklin conferma l'impressione di Vir. In effetti, vediamo che Lyta tratta in maniera quasi disumana i Drazi che si oppongono al suo volere, addirittura costringendo uno di loro ad uccidersi. Si tratta anche di un'ulteriore testimonianza della potenza telepatica di Lyta: i telepati di Byron riuscivano "semplicemente" a distogliere un operaio dalle sue mansioni, e solo concentrando i propri sforzi collettivi per un certo tempo. Lyta invece aggira del tutto la volontà del Drazi, e da sola.
• Se gli esami cui Londo è stato sottoposto non sono stati solo un sogno, i Drakh sono coinvolti nelle macchinazioni in essere su Centauri Prime.
• A quanto pare, Londo è pienamente qualificato per gli scopi dei Drakh, quali essi siano (sempre assumendo che i suoi ricordi siano reali e non legati ad una strana esperienza onirica).
• Londo, impaurito, pronuncia le domande simbolo dell'intera serie: "Who are you? What do you want [with me]?"
• Londo sostiene di aver visto "quelli" di cui parla il reggente, sebbene solo per un attimo, durante il tentativo di assassinio che ha subito (sventato proprio dai Drakh).
• I Narn e i Drazi si dimostrano piuttosto ben disposti ad attaccare direttamente Centauri Prime, senza tener conto delle conseguenze per la popolazione civile. La cosa ha senso, se si pensa al fatto che i Narn hanno subito più o meno lo stesso trattamento. I Drazi non hanno sofferto a questo modo, ma per tutta la serie si sono dimostrati essere una specie belligerante e per questo la loro decisione non sorprende.
• Lyta continua ad aiutare i telepati fuggiaschi del gruppo di Byron, in questo caso chiedendo a Vir un compenso elevato che devolverà alla causa dei telepati.
• Secondo Lyta, il Corpo Psi dispone di alcuni dei moduli di controllo remoto delle Ombre.
• La strategia degli alieni che hanno innescato la guerra contro i Centauri assomiglia a quella delle Ombre: spingere un certo numero di specie a scontrarsi tra loro, anche se i motivi ancora non sono noti.
• Durante il dialogo tra Londo ed il reggente, nella parte conclusiva dell'episodio, il primo si addentra sempre più nell'oscurità, mentre il secondo si affaccia ad una finestra e viene pervaso dalla luce che entra attraverso la stessa. Un chiaro segno del cambiamento che i due personaggi stanno per subire.
• Per la quinta volta, si vede Londo guardare il cielo dal cortile del Palazzo Reale di Centauri Prime. Era già accaduto durante il sogno di The Coming of Shadows e nella realizzazione dello stesso in The Hour of the Wolf, oltre che in Into the Fire, all'arrivo del Distruttore Planetario dei Vorlon, e in And All My Dreams, Torn Asunder, per osservare la flotta di navi a guardia del Palazzo Reale.
• I Narn possono vomitare a comando.
• Sheridan si getta a capofitto nella battaglia, evidentemente più soddisfatto nel comandare una flotta di White Star che non nel restare dietro ad una scrivania. Pare comunque un po' strano che il Presidente dell'Alleanza Interstellare sia a bordo di una nave che punta diretta verso una possibile battaglia campale.
• Alla fine dell'episodio vediamo le navi drazi e narn aprire il fuoco contro la superficie di Centauri Prime. Un attacco che potrebbe avere le conseguenze viste nel futuro di Sheridan di War Without End - Part 2.
• Lo scostamento progressivo dal radiofaro iperspaziale della White Star ricorda il destino che la nave EAS Cortez ha evitato per un soffio in A Distant Star: se si perde il segnale si può vagare per sempre nell'iperspazio senza ritrovarlo.
• A quanto pare, la "musa" di G'Kar lo visita spesso quando questi si trova in carcere.
• Il risultato della condivisione tra Minbari e Umani delle informazioni riguardanti la tecnologia alla base delle White Star si potrà osservare in A Call to Arms.
• I medici alieni che compiono le analisi su Londo sono simili a quelli che operavano sui telepati modificati dalle Ombre in Ship of Tears e The Exercise of Vital Powers.

Zocalo

• L'episodio è stato diretto da John Flinn, direttore della fotografia. Flinn si è dimostrato un ottimo regista, in grado di mettere a proprio agio un po' tutti sul set, con un buon carisma e una eccezionale capacità di pianificazione e di spiegazione.
• Momento divertente sul set: la battuta "Mr. President, as you requested: generals Na'Tok, Daro and Kulomani" per una ripresa è diventata "Mr. President, as you requested: Monica Lewinsky, Paula Jones, Jennifer Flowers." C'è da chiedersi chi fosse chi!
• Il costume da Ranger di Lennier appare decisamente ben fatto ed elegante, ma in realtà è decisamente approssimativo. Per via del ristretto budget, in molte occasioni lo staff si è dovuto arrangiare con quel che c'era disponibile, soprattutto per le parti "non visibili". Il retro del costume da Ranger, ad esempio, è fissato con spille di sicurezza e mollette: i costumi fatti per le convention sono di solito di qualità molto migliore. L'eccezione è però nei costumi di scena di Bruce Boxleitner, molto ben rifiniti. Questo è forse dovuto al fatto che l'accordo commerciale con la produzione consentiva all'attore di trattenere tutti i costumi fatti per lui come parte del suo onorario, il che invogliava a produrli di buona qualità.

Blooper

• Nella scena in cui Sheridan e Delenn si baciano, i due si abbracciano e l'ambasciatrice tiene la sua mano sulla spalla del presidente dell'Alleanza. Dopo un rapido cambio di inquadratura, il bacio continua, ma la mano di Delenn non è più sulla spalla, ma sul collo di Sheridan.

Citazioni

Tempo: n.d.
Lochley: Personal journal, Captain Elizabeth Lochley, addendum. The Centauri War continues to spiral out of control. The thread of retaliation has already reached Babylon 5. Over half dozen Centauri have been murdered in just the last three days.

Tempo: n.d.
Lochley: If this continues, we may have no choice but to quarantine the Centauri. We'll have to try and limit them to parts of the station where they won't run into anyone they are currently at war with. Unfortunately, that seems to be just about everyone right now. So, my options seem to be somewhat limited.

Tempo: n.d.
Delenn: Something's bothering you. What is it?
Sheridan: I need to ask you to do something I don't want to ask you to do.
Delenn: If it's about me wearing those little... I appreciate the gift and I didn't say I wouldn't wear them, I just said that... for me, from a Minbari perspective, I thought that it looked silly.
Sheridan: No, it's not anything to do with that.
Delenn: Business then?

Tempo: n.d.
Sheridan: But don't take any unnecessary risks.
Delenn: People always say that. They want to find lives in which risk is unnecessary. There's only one problem with that: it's impossible.

Tempo: n.d.
Vir (a Lyta e Franklin): As you know, our ships have been in combat with... well, just about everyone, really. Our biggest losses have been on the Drazi space. They are real good fighters. Not terrific conversationalists, and their table manners can make you go blind in one eye, but... really tough behind the weapons consoles. But... on the occasion that we've destroyed one of their ships, we have always returned their bodies to them. They have not made the same for us in return.

Tempo: n.d.
Lyta: I'm willing to go along and help out Stephen, we've worked well together in the past, but... considering the risk involved I'm gonna have to ask for a slightly higher fee than usual.
Vir: Well, all right, I can...
Lyta: 500.000 credits.

Tempo: n.d.
Vir: Has she changed or is it me?
Franklin: Oh, she's changed. Have you talked to Londo about this? Maybe he could... pull some strings.
Vir: The prime minister is otherwise engaged just now.

Tempo: n.d.
G'Kar: I still think you should leave, Mollari.
Londo: No. I said where you go, I go. It's become a matter of principle.
G'Kar: You picked a terrible moment in your social evolution to develop principles. Perhaps you can start with something simpler, the moral equivalent of the opposable thumb, for instance.

Tempo: n.d.
Londo: Who... who are you? What do you want from me?
Drakh: Yes. He will be sufficient.

Tempo: n.d.
G'Kar: You were having a nightmare.
Londo: Yes, terrible.

Tempo: n.d.
Londo: Who knew they could make such a... stench. Great Maker, I don't even want to think about it. I couldn't stay there a moment longer. And the smell's not the worst of it, it was the burning in my eyes. I think my buttons are melting.

Tempo: n.d.
Sheridan: Anyway, those are their tactics. What is the overall strategy? They can't just fight a war to fight a war and honk off your neighbors. There have to be definite and to their minds achievable goals. Now what are they? What does it look like they might be? Are they moving toward anything?
Kulomani: Their strategy has not yet become clear.
Sheridan: And this doesn't seem strange to you?

Tempo: n.d.
Lyta: Are you sure you know where we're going?
Franklin: Yes, it's the... same hotel that... Michael stayed at. Said the room service is good and bed is cheap and staff is friendly.
Lyta: Meaning the food stinks, the rooms are small and the staff will knife you in the back when you're not looking.
Franklin: Exactly. All right, I think it's... it's that way.

Tempo: n.d.
Lyta: I know this. I know what this is.

Tempo: n.d.
Reggente: Hello, Mollari.
Londo: Regent?
Reggente: I told you we would speak again before the end. I always try to keep my promises, especially to those who have been kind to me... as you have been.
Londo: It is no burden. Regent, I have been trying to see you for some time. Our ships...
Reggente: Yes. I know.
Londo: Then you gave the order.
Reggente: After a fashion. I have always tried to do the right thing, you know, when circumstances allowed.
Londo: We all do, Regent.
Reggente: Yes. And now it is your time. Mine is almost over. I have to say, I'll be glad of it. I'm so tired of it all, Londo. I'm glad... I won't live to see what follows.
Londo: Why? What is going to follow?

Tempo: n.d.
Sheridan: What do you mean there weren't any crew aboard?
Franklin: Garibaldi said that there were two separate Centauri fleets engaged in the war: one defensive, one offensive, that no one in the Centauri military knew anything about the attacks, only that they were defending themselves against us. Now we know why.

Tempo: n.d.
Lyta (a Sheridan): This is leftover Shadow technology, Mr. President. Vorlons gave me information on them in case I ever ran across one of them. And I understand a few years ago one was found by the Psi Corps. It's an organic device used to control a ship from a long distance. You put two or three of these on board a starship and... you don't even need a crew.

Tempo: n.d.
Reggente: It's going to be a pretty night, the last one I will ever see.
Londo: You shouldn't talk that way, Regent. You still have many years ahead of you. That's why it's important to recall the ships. We can still make peace.
Reggente: Oh, there will be peace, for a while. It never lasts, really. They said so. They said two things, actually. That there will be peace and that it won't last. They also said I would be dead by morning and that tomorrow... you will be emperor. They said many, many things. Things I didn't want to hear. Things I didn't understand. And things I didn't want to understand.
Londo: They? Who are they, Regent?
Reggente: Oh, you will find out for yourself soon enough, Londo. You shouldn't rush your last free hours. And there were something else they told me... to do. And I did it just a few moments before I came to see you. The last thing I will ever have to do for them. And in a way... I'm glad it's over.
Londo: What did they ask you to do?
Reggente: To send away all the ships... guarding Centauri Prime on a false emergency and turn off the planetary defense network.
Londo: No!
Reggente: I think I'll stay... and watch from here. The sky should be lighting up any time now. I imagine... it will be... quite beautiful.
Londo: No!

Home Page - Inizio pagina

Ultima variazione: Giovedì, 23-Mar-2006 21:54