HyperB5 * Babylon 5 - Episodi * A Voice in the Wilderness

	120
	18
	27/07/1994
	25/10/2012
	07/06/2007
	Angriff der Aliens - Teil 1
	Una voz en el desierto - 1a Parte
	Une voix dans l'espace - 1ère Partie
	Una voce dallo spazio - Parte 1
	Una voce nel deserto - Parte 1
	J. Michael Straczynski
	Janet Greek

	Draal	Louis Turenne
	Varn	Curt Lowens
	Guardia della Sicurezza	Craig Barnett
	Derek Mobotabwe	Langdon Bensing
	Rappresentante Forza Terrestre	Kelly Coyle
	Barista	Kathryn Cressida
	Dott. Tasaki	Jim Ishida
	Reporter di ISN	Lenore Kasdorf
	Tecnico	Marianne Robertson
	Rappresentante Corpo Psi	Patty Toy
	Tecnico	Jerry Weil

Epsilon 3, il pianeta intorno al quale orbita Babylon 5, mostra segni sempre più preoccupanti di instabilità tettonica. Delenn intanto riceve una visita inattesa.

BabylonTrama

Prima di essere chiamato da Sinclair come capo della Sicurezza di Babylon 5, Garibaldi lavorava sulla Colonia di Marte, dove si è innamorato di Lise Hampton.
Il Corpo Psi ha un centro di addestramento su Marte.

Domande senza risposta

Per cosa sono utilizzati gli immensi macchinari sotto la superficie di Epsilon 3?
Cosa è arrivato attraverso il jumpgate?
Per quale motivo Varn è attaccato ai macchinari di Epsilon 3?

Note

Veniamo a sapere il nome del pianeta intorno al quale orbita Babylon 5, Epsilon 3.
Per questo episodio doppio sono stati disegnati molti nuovi set e renderizzate molte nuove scene in computer grafica.
Londo è sposato con una ex ballerina.
A quanto pare, Babylon 5 non è poi così "all alone in the night".
Varn è probabilmente originario di Epsilon 3, in quanto ne respira l'aria senza bisogno di indossare un respiratore.
Le due parti di questo episodio erano state originariamente scritte da J. Michael Straczynski mentre era influenzato. Poco dopo, l'autore ha deciso che lo script non era soddisfacente e ha ricominciato tutto da capo, lavorando 12 ore al giorno per 6 giorni per finirlo in tempo.
Draal dice a Delenn di avere deciso di "andare al mare" ("I am going to the sea"), ossia di isolarsi e prepararsi alla morte nel "mare di stelle", lontano da Minbar. Il modo di dire che utilizza è lo stesso usato dagli elfi di The Lord of the Rings (Il Signore degli anelli) per indicare il momento in cui abbandonano la Terra di Mezzo.
Ritornano le gag nell'ascensore tra Garibaldi e Talia Winters, dopo Midnight on the Firing Line (quando Garibladi accenna a Talia della sua seconda cosa preferita nell'universo) e Mind War (Talia che dà una gomitata a Garibaldi dopo avergli letto nel pensiero).
La visione dell'interno di Epsilon 3 con la Grande Macchina ricorda alcune scene del film di fantascienza degli anni '50 Forbidden Planet. Si tratta di una somiglianza non intenzionale, ma di cui la produzione era a conoscenza, ma d'altronde J. Michael Straczynski si era immaginato il luogo proprio come si vede nelle scene di questa puntata.
A Voice in the Wilderness è l'unico episodio della prima stagione a suo tempo uscito doppiato in italiano in videocassetta VHS (si tratta di una versione che comprende le due parti dell'episodio senza sigla per la seconda parte). L'unica altra videocassetta VHS in italiano di Babylon 5 mai commercializzata nel nostro Paese è quella del pilot, The Gathering.
Questo episodio, in versione unificata con la seconda parte, è stato trasmesso per la prima volta in Italia dall'emittente terrestre a pagamento Tele+ il 25/04/1997 e quindi in replica in numerose occasioni nei mesi successivi.

Zocalo

Warner Bros. ha chiesto alla produzione di realizzare un episodio doppio per avere la possibilità di distribuirlo in videocassetta sui mercati non americani (difatti, come detto, questo episodio è l'unico uscito in Italia in videoteca). La Warner aveva anche promesso un budget superiore al normale per i due episodi, che ha consentito alla produzione di costruire i nuovi set. Come volevasi dimostrare, i soldi supplementari non sono mai arrivati, e le maggiori spese sono state scalate da altre voci (probabilmente dal budget di altri episodi).
Nelle intenzioni iniziali, l'episodio sarebbe dovuto terminare con Varn che annuncia a Sinclair ed Ivanova che se non riceverà aiuto, la stazione verrà distrutta. La puntata è però risultata troppo "corta" e quindi alcune scene originariamente previste per la seconda parte sono state spostate alla prima.

Citazioni

Tempo: 01:16
Sinclair: Problem with the transport tube?
Talia: No, not really. It seems like every time I get into the tube, Mr. Garibaldi is there. It's like he knows.
Sinclair: Talia, Mr. Garibaldi is many things, but he's not omniscient.
[Le porte del transport tube si aprono e compare Garibaldi]
Talia: I think I'll take the stairs.
Sinclair: I think I'll join you.

Tempo: 07:29
Sinclair (riguardo ai Narn): You don't have to respond in kind.
Londo: Of course we do. There's a natural law. Physics tells us that for every action there must be an equal and opposite reaction. They hate us, we hate them, they hate us back. And so, here we are: victims of mathematics.

Tempo: 07:54
Sinclair: He never listens.
Delenn: He will, sooner or later.
Sinclair: How can you be sure?
Delenn: Because the alternative is too terrible to consider. Without the hope that things will get better, that our inheritors will know a world that is fuller and richer than our own, life is pointless, and evolution is vastly overrated.

Tempo: 09:39
Draal: It has been too long, Delenn. You have forgotten your training. Soon you will have forgotten all about your old friend, Draal.
Delenn: Not if I live to be a thousand and one.

Tempo: 13:43
Delenn (a Draal): A curious answer from one who taught me that a half-truth is the worst kind of lie.

Tempo: 20:17
Garibaldi: The Psi Corps has an intelligence and training operation in Syria Planum.
Talia: How did you know about the center? That's supposed to be classified.
Garibaldi: It is, but it has never stopped me before.

Tempo: 22:40
Ivanova: On your trip back, I'd like you to take the time to learn the Babylon 5 mantra: "Ivanova is always right. I will listen to Ivanova. I will not ignore Ivanova's recommendations. Ivanova is God. And if this ever happens again, Ivanova will personally rip your lungs out."

Tempo: 23:08
Ivanova (guardando in alto): I was just kidding about the God part, no offense.

Tempo: 24:49
Londo (a Garibaldi): Ah, Mr. Garibaldi, off duty I see. Water, fascinating! I never touch the stuff myself.

Tempo: 25:40
Londo (a Garibaldi): Suddenly, I looked up and this beautiful dancer is leaning down over the stage, and looking right into my eyes. And she said: "Whatever it is, it can't be that bad." And then she kissed me, right here.

Tempo: 26:07
Londo: Mr. Garibaldi. Whatever it is, it can't be that bad.
Garibaldi: You try to kiss me and I'll break your arm.
Londo: We are not that close, Mr. Garibaldi.

Tempo: 27:08
Londo: Now, I go to spread happiness to the rest of the station. It's a terrible responsibility but I have learned to live with it.

Tempo: 34:08
Ivanova: Commander?
Sinclair: Yeah?
Ivanova: I think I've gotta go to the bathroom.
Sinclair: Tell me about it.

Tempo: 36:07
Draal: I rather enjoyed the song.
Delenn: Don't tell him.
Draal: You're sure?
Delenn: Trust me.

Tempo: 36:46
Talia: They're not happy about you knowing about the center either.
Garibaldi: Well, it's an imperfect universe.

Tempo: 39:19
Varn (a Sinclair): Help me, or your people, all your people will die. You must help me.

Tempo: 40:08
Ivanova (a Sinclair): I know, I know. It's a russian thing. When we're about to do something stupid, we like to catalog the full extent of our stupidity for future reference.